本字幕仅供翻译同好交流 转载请注明出处
字幕翻译：贝拉姑妈
随时、随地
万物的心都怦怦跳着
用我听不懂的语言互相对话
通常，他们可能是在说：
"我饿了"、"我要便便"
但有时他们说话像密码
走开啦
把裤子穿上，小鬼
吃饭啰！吃饭！
吃饭啰！
分狗狗一点
那边看起来很丑吧？
我们家是全世界最美的地方
爸爸说，堤防上面...
干燥的地方，那些人怕水...
怕得要命
所以建了一座墙，把我们隔离
他们认为我们都会淹死
但我们不会离开这里
浴缸的节庆比世界各地都来得多
耶！
耶！耶！
爸爸常说
上面的干燥地区，才不像我们这么好
他们一年只有一次节庆
所有参赛的宝宝，请到起跑线来
他们的鱼都包在塑料袋里
他们的宝宝都关在婴儿车里
鸡肉都叉在竹签上什么的
有一天，会刮起暴风雨
大地会沉下去，水会涨得很高
到时候浴缸就不见了，只有一大片汪洋
耶！
但我和爸爸，会一直留在这里
地球是属于我们的
《南国野兽》
肉，肉，肉，肉
所有动物都是肉做的
我是肉，你们也都是肉
大家都是宇宙餐盘上的食物
这是一种野牛
一度横行于地表的凶猛野兽
当时人类还住在洞穴里
牠们会吃掉穴居人的宝宝
父母只能眼睁睁地着
穴居人完全无可奈何
因为他们很穷、又很瘦小
你们以为那些穴居人
都像孬种一样坐在那边哭吗？
大家最好仔细想想，因为再过不久...
这宇宙就要跨了
冰帽即将融化，水面即将上升
堤防以南全都会淹没
大家最好学习如何活下去
（南极）
过去的时代
野牛曾经称霸这个世界
要不是因为大雪球和冰河时期
我根本不会是荷西波比
早就变成一顿早餐
爸爸？
吃饭啰
爸爸？
爸爸！
没爹、没娘、没亲人的小孩
都住在森林里
靠吃草和偷内裤维生
要是爸爸不快点回来
我只好吃掉我家的宠物了
爸爸？
- 那个好吃吗？ - 不错
嘿，小宝贝，要我载妳吗？
不用，我爸会来接我
那要不要来点吃的，亲爱的？
妳饿不饿？
好吧，那就随便妳
妈妈留下来的东西，都放在我屋里
爸爸说，她初次看到我时
心跳得好大力
像是快要爆掉一样
所以她就游走了
嗨，我的小宝贝
嗨，妈妈
荷西波比，妳在干嘛？
有没有像我教妳那样乖乖的？
有，妈妈
♪ 乖孩子
♪ 让我好开心
♪ 乖孩子
♪ 让我好开心
♪ 乖孩子
好好听，妈
妳真漂亮，荷西波比
闪开啦，肥猪
爸爸
爸爸！爸爸！
你不在的时候，我学会好多事情
如果我把这全喝掉 就能像大人一样打嗝
- 你怎么穿洋装？ - 别来烦我，小鬼
还戴手环？
回妳屋子去，妳不会懂的
- 我想来你这边 - 给我滚开！
- 我想来... - 快滚！
快下来，过来这里
吃饭啰！快点！吃饭！
大姊头！
荷西波比，妳在哪？
妳在哪里，大姊头？
要是爸爸杀了我，我也不会被遗忘
我要记录我的故事，给未来的科学家看
一万年后，小孩去上学...
就会学到，从前有个荷西波比...
她和爸爸住在浴缸里
荷西波比！
妳在哪，小鬼？
荷西波比！
大姊头，妈的！
回来！
妳逃不掉的！
我对天发誓！
给我滚回来！
我要逃走！
跟妈妈一样逃走！
我打爆妳屁股！过来！
- 过来！ - 不要！
妳看看，看妳做了什么好事
不要！
我一天到晚都得担心妳！妳要害死我！
妳要害死我！
站起来，快点！
我诅咒你死
等你死了，我就去你坟前自己独吞生日蛋糕
妈妈，我好像弄坏什么了
快过来！快点 要走了！快！
贝席芭老师！
我爸爸昏倒了
喔，天啊 跟我来，宝贝
没事的
荷西波比，这药给妳 跑快一点，快去
爸爸可能已经变成树
或是昆虫
我们没办法知道
整个宇宙...
仰赖于万物的和谐相处
如果一个东西出问题，即使微不足道...
整个宇宙都会跨掉
暴风雨要来了！暴风雨要来了！
暴风雨要来了！
嘿，华特，怎么啦？ 一点点水也在怕？
这不是闹着玩的，威克 我要离开这里
你想留下来随便你，我要走了
嘿，怎么啦？
看看这些混账...
在这鬼地方跑来跑去 这就是人生，混账
- 嘿 - 吼！你来了，威克！
- 我们要对抗这个暴风雨？ - 我跟你说
这些混账整天在这上上下下
- 我就是要说这个 - 我们不会走，我支持你
- 老兄，不瞒你说，我很害怕 - 你走吧
- 这可不是小风雨 - 死孬种
等喝完啤酒我就要走了
不，你不能走，你要和我一起留下 我们明天见，华勒斯
- 你们都不想活了，很好 - 看看温斯顿
温斯顿，你跟我站在一起吧？
你们要怎么对抗暴风雨，老兄？
- 嘿，荷西波比 - 荷西波比？
给她一杯啤酒
妳跑哪去了？
- 你怎么了？ - 闭嘴
不准说话
过来！
过来，丑八怪！
别以为把妳的屋子烧掉
就可以跑来占据这里
这屋子还是属于我的
不准拿玩具和女孩子的玩意过来
要是我走过去打妳一巴掌
那就违反规则，这点对妳有利
给我下来，到船上
快点，上船！
上船
要是水继续涨高，船浮到屋顶那边
我们就冲破天花板，驾船离开，听懂没？
妳把这套上去，好吗？ 手臂从这边穿过去
绝对不可以把这个拿掉
我是妳爸爸，妳要照我的话做
因为我有责任不能让妳死，知道吗？
乖乖坐好，听我的话
闭上眼睛
睡觉
快睡！
干嘛那样盯着我？
妳一直盯着我，我要怎么睡觉？
怎样，妳怕了吗？
我会证明给你看 暴风雨击溃不了我
杜塞家的人不怕暴风雨！
我会证明给你看 我要消灭这个暴风雨
我来对付你了，暴风雨！
看着我！看着我，荷西波比！
我要给他好看！ 来啊，暴风雨！
来啊！
我要打倒你！
来啊，我在这！
我在这！耶！
耶！耶！
妈妈！
妈妈？
那些没被爸爸救到船上的动物
他们的世界末日已经来临
温斯顿！
唷，温斯顿！
他们都在下面，试着从水里呼吸
唷，艾迪森，你在吗？
哪天我死了，妳就变成浴缸最后一个人类
妳要学会喂饱自己
把手伸进水里
伸进去
很好，妳要做的是，手不要动
静静等鱼游过来
另一手握拳，知道吗？像打拳那样
握住拳头，抓到鱼就给他一拳
很好，很好
喔，抓到了，抓到了！
耶！喔，天啊！
看我们抓到什么！看我们抓到什么！
抓到你了，我们抓到了！ 说 "抓到你了！"
- 抓到你了！ - 耶！
把他放下来，像这样抓着
然后用力打他
快点，打他！用力打他
像这样抓着，打他 妳抓着
噢！
别担心，那是必经的过程
来，要不要再试试看？
快，再试一次
妈妈？
是妳吗？
我把一切都弄坏了
强大的动物能嗅出脆弱的心
那会引起他们的饥饿感 于是他们就来了
唷，华勒斯
嘿，老兄
来，我抓住你了，没事了，伙伴 我就知道你不会走
我一定昏过去了
小乔
- 嘿 - 妳没事吧？
妳怎么了？快起来，来
他整晚一直念，说这是世界末日
- 别担心他 - 他想摸我的奶
还在彼得帝的面前大便
- 喔，彼得帝，老兄 - 哈啰
见到你真好！我就知道你不会离开我
- 喔，当然不会 - 这才是真正的男人
你真够意思，老兄
耶！真高兴你留下来
要是我有翅膀 就算是那样的暴风雨我也能飞
差点把华勒斯的内裤都吹跑，哈哈！
但我可能会撞到树弹出去
荷西波比
我说过妳是怎么制造出来的吗？
老天
有一天，我遇见荷西波比的妈
我们都很内向，常常闲坐着...
喝啤酒，对着彼此微笑
有次我太安静，结果睡着了
以前爸爸常提起妈妈
他说她美到连炉子都不用开
只要一走进房间
水就开始沸腾
妳妈妈打爆那头鳄鱼，把他煎来吃
四分钟后，荷西波比就出现在这个宇宙
都在我掌控之中
贝席芭老师！
（乔小姐啤酒屋）
来吧，大家快吃，小姐们！吃吧！
对，对！吃吧！
- 好了 - 谢谢
- 谢谢，很好 - 看我们吃什么
今天现抓的好料 喜欢吗，宝贝？
耶！吃吧！
吃吧，孩子们 我也有准备你们的
耶！开动吧，吃饭啰
那些失踪的人 我们帮他们办了浴缸式的丧礼
耶，再来一杯 来吧，很好
不准掉眼泪
对，敬洪水！
来吧！来吧！
把那个鬼东西捡起来！我们走！
好
我告诉自己...
要尿在裤子上，只有一点点 等洪水退去...
我要给大地来个热吻
水不会退去的，老兄
水底下是我的美丽世界
所有美丽的东西都消失了
老兄，那水是咸的，会毁掉一切
树木最先死，再来是动物，然后是鱼
你得考虑搬家
都在我掌控之中
过来，荷西波比，坐尚叔叔旁边
我教妳怎么弄 这个，宝贝
别怕它，把它反过来
没错，现在，用拇指压它
很好，就是那样
然后，小心点 用刀子，把这里切开
做得很好
不对，荷西波比！
扳断它！
做给我看！
- 加油，妳一定做得到 - 加油！
- 扳断它！ - 加油，快！
扳断！扳断！扳断！
扳断，扳断
再加把劲！扳断！
耶！
欢呼！耶！耶！
看到我们的大家庭没有？ 多有感情！
妳好帅！
没错，妳超帅，耶
耶！
我们可不会像孬种一样坐在那边哭
我们要在浴缸上面建立营地
我们还有足够的牲畜 能撑到洪水退去
像这样
慢慢的，轻一点
对，没错，就这样
不会有事的
好了，好了
这是我能教妳们最重要的事
妳们要学会照顾比自己弱小的人
妳没事了
还好吧？
两个星期后，万物开始死亡
得把那东西捞出来
华勒斯，你想离开浴缸吗？
不
我听到了
没有人会离开浴缸
妳什么都不懂
这水会害死大家 我们得想想办法
别人都能买东西吃 我也不会让自己饿死
靠，王八...
大姊头，爸爸要去办点事
我会让一切恢复往日的样子
- 你要去哪？ - 别担心，我很厉害
我们一定会成功
要是出了什么事，华勒斯就当妳爸爸
妳会成为浴缸的国王，我敢保证
乖乖坐着，等我回来
他们出去了，我也不知道去哪
你说什么？他们去堤防？
- 又没什么错 - 你真该打屁股！
你们还对着那座墙小便 你知道那些人会怎么做吗？
会把我们通通送去避难所
爸爸说，勇敢的人不会逃离家园
彼得帝，抓着船 你不会有事的
彼得帝，拿着引爆线
- 把绳子扣到那里 - 好
整个宇宙仰赖于万物的和谐相处
如果修好出问题的东西 一切就能恢复正常
走吧，宝贝！
彼得帝...
把引爆线给我
对不起，我...
彼得帝，你把引爆线弄掉了？
对，弄掉了
- 彼得帝 - 我得去捡回来
给我过来！
啊！妳在干嘛，臭女人？
我要把你拖回去，小子
快放手！
要是动了那座墙，我们全会被抓
妳什么都不懂！
尚巴提！快去抢引爆线！
上船！快上船！
荷西波比！
快拉！
- 拉啊，拉啊！ - 快，大姊头！
- 快拉，大姊头！ - 不可以！
大水退去了，但那已不重要
有些东西损坏得太严重
永远不可能修好
妈妈！
这里是强制撤离区 你们不能继续住这里
再重复一次，这里是强制撤离区
就算你很渺小，也要尽力而为
该死！
妳有什么毛病？妳想干嘛？
妳到底想怎样？
喔，妳想摔东西是吗？ 好啊，我也会
来吧，要玩吗？
来啊，我们一起摔，快点！
这个我也会！来吧
妳不是要摔东西？摔啊！
快啊，啊！
摔啊！
打中了，来啊，来啊！
啊！中了！再来！来啊！
快
你以为我不知道？
你以为我看不出来？
不要哭
别哭了，小鬼！嘿！
该死，我叫妳别哭！
过来，喝点东西
就当是道歉，为很多事情道歉
你会死掉吗？
不会
你要丢下我一个人？
没有，我不会丢下妳
要是你死了，我也活不下去
不，不是那样的
有时我躺在床上
会突然抖动，停不下来 跟你一样
不一样，那是笨女生的副作用
我不会死掉吗？
不会，妳大概能再活一百年
快，让我见识妳的肌肉 快，秀出肌肉
让我看看 快点，秀出来
秀出来 秀出肌肉！
秀出来！肌肉！
肌肉！肌肉！肌肉！
肌肉！肌肉！快点，快点
来啊！
快！让我瞧瞧！
妳最厉害！谁最厉害？
- 我最厉害 - 没错，妳最厉害！
- 谁最厉害？ - 我最厉害！
- 妳最厉害！谁最厉害？ - 我最厉害
- 我最厉害！我最厉害！ - 没错，妳最厉害！他妈的烂桌子，靠！
我要躺一下
恢复体力
别害怕
怎样？
过来
躺下来
- 嘿 - 怎样？
妳没有生病
强大的动物都很无情
他们甚至会...
吃掉自己的爸爸妈妈
- 你觉得里面有人吗？ - 不知道，这木屋真是糟糕
去后面看看
这里面没人，看看这地方
- 请开门好吗？ - 退后
这里是强制撤离区
所有人都必须离开
我们不会离开这里！
先生，我们会提供吃住
- 破门而入 - 绕到后面
- 走吧，我们进去
保持冷静
小子，要我取消你的出生证明吗？
- 抓她手臂！ - 王八蛋！
- 把你的手拿开！ - 把她压住，把她压住！
- 别起来，先生 - 别起来！
- 放开她！我要杀了你们！ - 抓住她了没？
放开她！
- 别乱动 - 放开她！
这里看起来不像监狱
比较像没有水的鱼缸
他们说来这里是为我们好
你听我说！我要一个答复！
我没办法这么做，医生会答复妳
别吃那个，听见没？
杜塞先生，可以跟你说句话吗？
你的检验结果有点问题
- 很紧急... - 喂，喂，别在我孩子面前说
妳留在这，荷西波比
- 疗程的... - 我叫你别在孩子面前说
疗程的的风险很高
无法保证会成功
为了以防万一...
- 把你手拿开 - 如果不治疗，你会死的
- 你听好了！我不需要你们的帮助！ - 嘿，快住手！
- 杜塞先生，请冷静！ - 不要去！过来这里
我说了算！ 轮不到你来说！
- 请冷静！ - 放开我！把你手拿开！
我不要你们帮忙，放开我！
威克！
- 别碰她！ - 放开我！
住手！
放开我！
爸爸！
再不乖就要处罚了 妳有没有在听？
在这里，动物生病的时候
就会被连接到墙上
他们要来找你了
爸爸以前常说，等他老了...
不能再喝啤酒、抓鲶鱼
就把他放在船上，点一把火烧了
这样他才不会被连接到墙上
戴维
戴维，快来帮忙，快来帮忙
大姊头
起来，我们要逃出去
快点
等等，外面有人
好了
嘿！回家啰！
快，走吧！大家冲出去！
等等，等一下
走啰！走啰！
- 要把她安置在好一点的地方 - 让我出去！不要！不要！
放开我！
- 让我下车！ - 别抓我！
你想要丢掉我！ 你想要丢掉我！
听我说，我不是要丢掉妳
- 明明就是 - 妳不明白！
我无法继续照顾妳了，懂了吗？
我快死了！
我的血球会自相残杀
知道那是什么意思吗？
不准再说你会死
- 每个人的爸爸都会死 - 我爸不会
对，妳爸
我不想让妳看见，好吗？
妳懂不懂？
大家快走！
快离开这里！ 快离开这里！快！
快，我们走啰！
等等，等一下
- 后退，后退 - 孩子，快退后
- 爸！起来！起来！ - 给他一点呼吸的空间
华勒斯，送我回家
每个人都会失去制造他的人
大自然的法则就是这样
勇敢的人会留下来面对一切
不会逃走
加油！
我要去找我妈妈
那是个好地方
（坏脾气号）
我们要往哪走？
那不重要，宝贝
这艘船自然会带妳到妳该去的地方
就是这么神奇
要吃鸡片饼干吗？
这饼干很好
我一辈子都吃不厌
我把包装纸留在船上 这样我每吃一片就能回想起...
过去的我
这气味让我感觉很完整
我也想要很完整
妳一定会的，宝贝 我敢肯定
（极乐世界） （漂浮鲶鱼餐厅） （小姐坐台）
喔，嗨
士官长，你好吗？
嘿，法兰琪小姐
天啊，还带小朋友来
- 一群呢 - 喔，他们好可爱
他们好可爱
嘿，宝贝
♪ 我愿为妳干活，甚至成为奴隶
♪ 我可以为妳去当乞丐流氓
♪ 如果这不是爱，我就继续做
♪ 直到真爱降临
妳需要什么，宝贝？
妳在找什么？妳自己来的？
就这样？
进来，我变魔术给妳看
我跟妳说喔
妳小的时候，大家都说...
人生会很快乐，会多采多姿什么鬼的
我告诉妳，根本不是 妳要赶快摆脱这种想法
因为啊，人生是一场盛宴，而妳...
只是区区一个笨服务生
哪天妳盘子里的东西通通掉到地上
也不会有人会帮妳捡
有一天，一切都得靠妳自己
妳听懂我说的意思吗？
要微笑，女孩
微笑
没人喜欢摆臭脸的女人
鳄鱼就是魔术
喔... 嗯...
妳可以照顾我
我和爸爸
我不认识妳爸爸
我无法照顾别人，只能照顾我自己
♪ 如果这不是爱，我就继续做
妳想的话可以留下来
♪ 直到真爱降临
♪ 我愿意为妳转动...
我好喜欢这样
♪ 证明我的爱与价值
我知道
♪ 如果这不是爱，我就继续做
我被抱起来的次数都数得出来
用两根手指就能数完
威克！把小宝宝抱过来！
我们要帮她洗澡！
不，等一下
没事，小胖子，让妳透透气
我要回家
♪ 如果这不是爱，我就继续做
♪ 直到真爱降临
你们也算是我朋友
我得照顾我朋友
好好吃
不可以哭，听见没？
不可以哭
不要哭
我站在河口，看着船失去踪影
看，她消失了
我们为此哭泣
但她并没有消失
她仍像离开时一样真实
在某个地方，有个声音呼唤着:
"她来了"
那就是死亡
她来了！
当我闭上眼静下来
我看到成就我的事物
像无形的片断飞过眼前
我努力想看清楚，它就会不见
只有静下来时，才能看到他们
我知道我是浩瀚宇宙里的一个小东西
能让世界恢复正常
我死后，未来的科学家
会发现这一切
他们会知道
从前有个荷西波比
她和她爸爸住在浴缸里 